这里的“亚特兰蒂斯”,指的是人类起源三部曲科幻小说。分别是《亚特兰蒂斯1:基因战争》、《亚特兰蒂斯2:末日病毒》、《亚特兰蒂斯3:美丽新世界》。我在广州书城遇到它的时候发现封面设计有种超现实主义的荒凉感,看故事概要也很显宏伟,于是我就买了,不过买的是“多看阅读”的电子版。

真正独读的时候,才发现这书中文翻译版感觉读起来比较吃力,我总感觉作者很多地方的表述方式有问题,以至于有时候让人搞不清到底想说什么。而看注解的时候,我又能体会到翻译者在力求贴近原意,并使之符合中文表述所做的努力。无奈于西方文化喜欢戏剧化表现人物,无论怎么看里边人物的对话,总感觉夸张到失真。

Click here to see the full blog post